tolken

1. Bedankt om aan deze enquête mee te werken.
Het zal maar een tiental minuten duren.

De enquête wordt in het kader van wetenschappelijk onderzoek gehouden. Jouw medewerking is daarbij heel belangrijk.

Het is belangrijk dat je eerlijk bent als je de vragen invult. Alles wat je invult, is vertrouwelijk en wordt enkel voor wetenschappelijk onderzoek gebruikt. De hele enquête verloopt bovendien anoniem.

Alvast bedankt voor je medewerking!

2. "Vrouwen zijn beter in talen dan mannen." Ben je het eens met deze stelling?

Ik ben het volledig eens.

Ik ben het noch eens, noch oneens.

Ik ben het volledig oneens.

Ik heb er geen mening over.

3. In welk studiejaar zit je?

eerste jaar middelbaar onderwijs

tweede jaar middelbaar onderwijs

derde jaar middelbaar onderwijs

vierde jaar middelbaar onderwijs

vijfde jaar middelbaar onderwijs

zesde jaar middelbaar onderwijs

zevende jaar middelbaar onderwijs

andere

4. Bestaat er een verschil tussen vertalen en tolken?

Ja, er bestaat een verschil.

Ik denk het wel, maar ik ben niet zeker.

Ik denk het niet, maar ik ben niet zeker.

Nee, er bestaat geen verschil.

Ik heb geen idee.

5. Een tolk is een persoon die mondeling van de ene naar de andere taal vertaalt.
Een vertaler daarentegen is een persoon die schriftelijk van de ene naar de andere taal vertaalt.

6. Ken je persoonlijk iemand die tolk is?

Nee, ik ken niemand die tolk is.

Ja, mijn vriend(in) is tolk.

Ja, ik heb een of meerdere familieleden die tolk zijn.

Ja, ik heb een of meerdere vrienden die tolk zijn.

Ja, ik ken nog iemand anders die tolk is, namelijk...

7. Heb je zelf al eens een tolk aan het werk gezien?

8. Je hebt zelf al eens met een tolk gewerkt. Wat vond je van die ervaring?

9. Hieronder staan enkele vaardigheden. Hoe belangrijk zijn die volgens jou voor tolken?