Este guia explica como escrever perguntas de pesquisa de forma clara e concisa para coletar dados precisos. A maioria dos programas de desenvolvimento envolve uma ou mais pesquisas, como pesquisas de linha de base, pesquisas finais, avalia\u00e7\u00f5es de necessidades ou formul\u00e1rios de feedback dos participantes.<\/p>\n\n\n\n
Essas dicas S\u00c3O<\/strong> recomendadas para:<\/p>\n\n\n\n Essas dicas N\u00c3O<\/strong> se aplicam a:<\/p>\n\n\n\n Aqui est\u00e3o algumas recomenda\u00e7\u00f5es essenciais ao formular perguntas de pesquisa:<\/p>\n\n\n\n Empresas, ag\u00eancias, ONGs e doadores realizam pesquisas <\/a>constantemente. \u00c9 prov\u00e1vel que voc\u00ea n\u00e3o seja a primeira pessoa a abordar determinado tema.<\/p>\n\n\n\n Antes de criar novos itens, fa\u00e7a uma pesquisa para verificar se j\u00e1 existem instrumentos similares que voc\u00ea possa utilizar.<\/p>\n\n\n\n Por exemplo:<\/p>\n\n\n\n Al\u00e9m de economizar tempo, utilizar itens padronizados permite comparar os dados coletados com pesquisas anteriores.<\/p>\n\n\n\n Por exemplo, ao usar os mesmos itens de uma pesquisa nacional, voc\u00ea poder\u00e1 comparar os resultados da sua \u00e1rea de estudo com os dados em n\u00edvel nacional.<\/p>\n\n\n\n No desenvolvimento internacional, \u00e9 comum que gerentes ou consultores t\u00e9cnicos n\u00e3o falem o idioma local.<\/p>\n\n\n\n Se voc\u00ea estiver nessa situa\u00e7\u00e3o, pode ser tentador escrever os itens da pesquisa no seu idioma nativo (como ingl\u00eas ou franc\u00eas) e depois solicitar a tradu\u00e7\u00e3o para o idioma local (como espanhol, por exemplo). No entanto, essa abordagem pode comprometer a qualidade da pesquisa.<\/p>\n\n\n\n Se voc\u00ea j\u00e1 viu placas ou documentos mal traduzidos em outro pa\u00eds, entender\u00e1 por que essa pr\u00e1tica pode ser problem\u00e1tica. Mesmo um tradutor experiente pode ter dificuldades para interpretar corretamente o significado de um item.<\/p>\n\n\n\n J\u00e1 vi casos em que a tradu\u00e7\u00e3o alterou completamente o sentido do item, tornando os dados coletados in\u00fateis.<\/p>\n\n\n\n Para evitar esse problema, os itens devem ser escritos primeiro no idioma local e s\u00f3 depois traduzidos para outros idiomas. Se voc\u00ea n\u00e3o domina o idioma local, trabalhe com algu\u00e9m que o fale fluentemente.<\/p>\n\n\n\n Como garantir uma tradu\u00e7\u00e3o precisa:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Se voc\u00ea estiver utilizando itens padronizados de outra pesquisa, pode n\u00e3o ser vi\u00e1vel escrever primeiro no idioma local. Nesse caso, recomenda-se um processo chamado tradu\u00e7\u00e3o reversa<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n Para pesquisas especialmente importantes, pode ser \u00fatil contar com quatro tradutores<\/strong>, divididos entre tradu\u00e7\u00e3o e retrotradu\u00e7\u00e3o, garantindo ainda mais precis\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Antes de come\u00e7ar a escrever as perguntas da pesquisa<\/a>, \u00e9 essencial deixar claro o que voc\u00ea deseja saber.<\/p>\n\n\n\n Por exemplo, o primeiro item pode se referir ao centro de sa\u00fade de prefer\u00eancia do participante. No entanto, isso n\u00e3o \u00e9 o mesmo que perguntar a qual centro de sa\u00fade eles t\u00eam mais probabilidade de frequentar.<\/p>\n\n\n\n Eles podem gostar de um centro de sa\u00fade na capital, mas talvez n\u00e3o o visitem porque ele \u00e9 muito distante ou caro.<\/p>\n\n\n\n Vejamos outro exemplo semelhante: no primeiro item, algu\u00e9m pode afirmar que os servi\u00e7os de assist\u00eancia \u00e0 inf\u00e2ncia s\u00e3o muito importantes para a sociedade em geral, mas isso pode n\u00e3o ser relevante para essa pessoa especificamente, caso ela n\u00e3o tenha filhos.<\/p>\n\n\n\n\n
\n
Dicas para escrever perguntas de pesquisa<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Evite criar novos itens de pesquisa, a menos que seja necess\u00e1rio<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\n
Escreva os itens primeiro no idioma local<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\n
E se n\u00e3o for poss\u00edvel escrever os itens no idioma local?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\n
Certifique-se de que cada item se concentre em um t\u00f3pico espec\u00edfico<\/strong><\/h3>\n\n\n\n