Tópicos e Categorias Multilíngues

Tópicos multilíngues permitem que gerentes de painel e gerentes de pesquisa criem uma discussão e adicionem versões em diferentes idiomas ao mesmo tópico. Os membros podem ver o tópico traduzido de acordo com a língua comunitária selecionada.

As versões em diferentes idiomas permanecem vinculadas ao mesmo tópico, categoria e tags. Isso reduz o trabalho de criar e vincular postagens em idiomas separados e proporciona uma experiência mais personalizada para membros com diferentes preferências de idioma.

Você pode traduzir tanto os títulos quanto as descrições de tópicos e categorias. As traduções de categorias ajudam os membros a entender o assunto usado para organizar discussões. As traduções de tópicos fornecem a pergunta e instruções de participação no idioma selecionado.

Assista a este vídeo para aprender como criar uma categoria, adicionar sua tradução, criar um tópico e adicionar uma versão traduzida a esse tópico.

ManageMultilingualTopicsFinal.mp4

Clique para baixar o vídeo

Abra a comunidade onde você deseja gerenciar a discussão. Vá para: Comunidade » Idiomas e confirme que o idioma padrão e os idiomas adicionais que você precisa estão configurados.

Prepare o seguinte:

• Um título de tópico claro e descrição no idioma padrão.
• Traduções revisadas do título e descrição para cada idioma adicional.
• Uma categoria existente ou uma nova categoria com uma redação traduzida adequada.
• As tags e quaisquer imagens ou arquivos de suporte necessários para a atividade.

O tutorial usa o inglês como idioma padrão e o alemão como um idioma adicional. Siga o mesmo processo para os outros idiomas configurados em sua comunidade.

Vá para: Comunidades » Minhas Comunidades » Selecione sua comunidade » Módulos » Tópicos

1. Abra sua comunidade e clique em Módulos.
2. Verifique se o módulo Tópicos está habilitado.
3. Clique em Tópicos para abrir o módulo.

Clique em Módulos em sua comunidade selecionada.

Abra o módulo Tópicos.

As categorias organizam os tópicos por assunto e ajudam os membros a encontrarem discussões relevantes. Use uma categoria existente ou crie uma nova.

Vá para: Módulos » Tópicos » Configurações » Categorias

1. Clique em Configurações, depois selecione a aba Categorias.
2. Clique em Adicionar Categoria.
3. Insira o nome da categoria no campo Título.
4. Insira uma Descrição explicando o assunto da categoria.
5. Revise o dropdown Critérios e selecione a opção disponível apropriada.
6. Clique em Salvar.

Escolha um nome que os membros reconhecerão. O tutorial cria uma categoria chamada Uso móvel no dia a dia.

O tutorial usa Amostra Aleatória como um exemplo de seleção de Critérios. Essa opção específica não é necessária para adicionar traduções.

Abra Configurações no módulo Tópicos.

Seja na aba Categorias.

Clique em Adicionar Categoria.

Insira o título da categoria.

Insira a descrição da categoria.

Revise a configuração de Critérios.

Clique em Salvar para criar a categoria.

Adicione a tradução à categoria existente para que suas versões em outros idiomas permaneçam associadas à mesma categoria.

Vá para: Módulos » Tópicos » Configurações » Categorias

1. Clique no nome da categoria para abrir Editar Categoria.
2. Revise o título e a descrição no idioma padrão.
3. Selecione o idioma adicional no dropdown Idioma. Por exemplo, selecione Alemão.
4. O editor exibirá o conteúdo do idioma padrão à esquerda e os campos do idioma selecionado à direita.
5. Insira o título traduzido da categoria no campo Título à direita.
6. Insira a descrição traduzida da categoria no campo Descrição à direita.
7. Revise ambas as versões e clique em Salvar.

Edite os campos do idioma padrão somente quando você pretende alterar a redação original. Complete ambos os campos traduzidos antes de salvar.

Clique no nome da categoria para editá-la.

Selecione Alemão no dropdown de Idioma.

Insira o título traduzido da categoria no campo à direita.

Clique em Salvar após completar e revisar a tradução da categoria.

Vá para: Módulos » Tópicos » Todos os tópicos

1. Clique em Todos os tópicos.
2. Clique em Adicionar tópico.
3. Insira o Título do tópico no idioma padrão.
4. Insira a Descrição, incluindo a pergunta e o que os membros devem compartilhar.
5. Selecione a Categoria apropriada.
6. Revise o Filtro e selecione um filtro disponível apropriado se necessário.
7. Insira as tags que você deseja associar ao tópico.
8. Se necessário, use Enviar imagem ou Enviar arquivo para adicionar conteúdo de suporte.
9. Revise os detalhes e clique em Adicionar tópico.

O tutorial usa Amostra Aleatória como um exemplo de filtro. Escolha a configuração apropriada para sua atividade; esse filtro específico não é necessário para tradução.

Abra Todos os tópicos.

Clique em Adicionar tópico para criar uma discussão.

Insira o título do tópico.

Insira a descrição do tópico e instruções de participação.

Selecione a categoria para seu tópico.

Revise a configuração do Filtro.

Clique em Adicionar tópico para salvar o novo tópico.

Adicione a versão em língua editando o tópico existente. Isso mantém o conteúdo traduzido vinculado à mesma discussão.

Vá para: Módulos » Tópicos » Todos os tópicos

1. Clique no título do tópico para abrir seus detalhes.
2. Clique no menu de três pontos e selecione Editar.
3. Em Atualizar Tópico, revise o título e a descrição do idioma padrão.
4. Selecione o idioma adicional no dropdown Idioma. Por exemplo, selecione Alemão.
5. Insira o título traduzido do tópico no campo Título do idioma selecionado à direita.
6. Insira a descrição traduzida completa no campo Descrição do idioma selecionado à direita.
7. Revise a categoria, filtro, tags e quaisquer conteúdos de suporte.
8. Role para baixo se necessário e clique em Atualizar.

Repita esse processo para cada idioma adicional configurado. Traduza tanto o título quanto a descrição para que os membros recebam o prompt completo.

Clique no título do tópico para abrir seus detalhes.

Abra o menu de três pontos no tópico.

Selecione Editar para abrir Atualizar Tópico.

Selecione Alemão no dropdown de Idioma.

Insira o título traduzido do tópico no campo à direita.

Insira a descrição traduzida do tópico no campo à direita.

Clique em Atualizar após completar e revisar a tradução.

Os membros podem ver o tópico traduzido de acordo com sua língua comunitária selecionada. As versões em diferentes idiomas permanecem vinculadas ao mesmo tópico, categoria e tags.

Por exemplo, quando um tópico em inglês tem uma versão em alemão, os membros que usam alemão podem ler o título e a descrição traduzidos para aquele idioma.

Traduza também o título e a descrição da categoria para que o contexto circundante seja compreensível.

Verifique imagens e arquivos separadamente para a adequação linguística. As traduções de tópicos e categorias não estabelecem tradução automática dos comentários, anexos ou notificações dos membros.

Antes de convidar a participação:

1. Verifique se cada idioma pretendido tem um título e descrição de tópico completos.
2. Confirme que cada versão faz a mesma pergunta e dá instruções equivalentes.
3. Mantenha períodos de tempo e solicitações de exemplos consistentes entre os idiomas.
4. Revise o título e a descrição da categoria traduzidos.
5. Confirme a categoria pretendida, tags, configurações de audiência e materiais de apoio.
6. Reabra o tópico salvo e verifique cada versão de idioma.
7. Revise o tópico no portal dos membros usando cada idioma comunitário pretendido.
8. Organize a moderação para os idiomas que os membros usarão.

• Idioma está indisponível: Verifique Comunidade » Idiomas para confirmar se o idioma necessário está configurado.
• Tradução de tópico está incompleta: Edite o tópico, selecione o idioma pretendido, complete ambos os campos traduzidos e clique em Atualizar.
• Categoria está sem tradução: Edite a categoria separadamente, selecione o idioma pretendido, insira seu título e descrição traduzidos e clique em Salvar.
• Redação original mudou inesperadamente: Revise os campos do idioma padrão. Insira traduções nos campos de idiomas adicionais à direita.
• Membro vê um idioma diferente: Verifique a língua comunitária selecionada do membro e a tradução salva para aquele idioma.