Temas y Categorías Multilingües

Los Temas Multilingües permiten a los gerentes de panel y a los gerentes de investigación crear una discusión y agregar versiones en diferentes idiomas al mismo tema. Los miembros pueden ver el tema traducido de acuerdo con su idioma de comunidad seleccionado.

Las versiones en diferentes idiomas permanecen vinculadas al mismo tema, categoría y etiquetas. Esto reduce el trabajo de crear y vincular publicaciones en diferentes idiomas y proporciona una experiencia más personalizada para los miembros con diferentes preferencias de idioma.

Puedes traducir tanto los títulos como las descripciones de temas y categorías. Las traducciones de categorías ayudan a los miembros a comprender el tema utilizado para organizar discusiones. Las traducciones de temas proporcionan la pregunta y las instrucciones de participación en el idioma seleccionado.

Mira este video para aprender cómo crear una categoría, agregar su traducción, crear un tema y agregar una versión traducida a ese tema.

ManageMultilingualTopicsFinal.mp4

Haz clic para descargar el video

Abre la comunidad donde deseas gestionar la discusión. Ve a: Comunidad » Idiomas y confirma que el idioma predeterminado y los idiomas adicionales que necesitas están configurados.

Prepara lo siguiente:

• Un título y descripción del tema claros en el idioma predeterminado.
• Traducciones revisadas del título y la descripción para cada idioma adicional.
• Una categoría existente o una nueva categoría con una redacción traducida adecuada.
• Las etiquetas y cualquier imagen o archivo de soporte necesarios para la actividad.

El recorrido utiliza el inglés como el idioma predeterminado y el alemán como un idioma adicional. Sigue el mismo proceso para los otros idiomas configurados en tu comunidad.

Ve a: Comunidades » Mis Comunidades » Selecciona tu comunidad » Módulos » Temas

1. Abre tu comunidad y haz clic en Módulos.
2. Verifica que el módulo de Temas esté habilitado.
3. Haz clic en Temas para abrir el módulo.

Haz clic en Módulos en tu comunidad seleccionada.

Abre el módulo de Temas.

Las categorías organizan los temas por sujeto y ayudan a los miembros a encontrar discusiones relevantes. Usa una categoría existente o crea una nueva.

Ve a: Módulos » Temas » Configuraciones » Categorías

1. Haz clic en Configuraciones, luego selecciona la pestaña Categorías.
2. Haz clic en Agregar Categoría.
3. Ingresa el nombre de la categoría en el campo Título.
4. Ingresa una Descripción que explique el tema de la categoría.
5. Revisa el menú desplegable de Criterios y selecciona la opción disponible apropiada.
6. Haz clic en Guardar.

Elige un nombre que los miembros reconozcan. El recorrido crea una categoría llamada Uso diario del móvil.

El recorrido utiliza Muestra Aleatoria como una selección de Criterios de ejemplo. Esta opción específica no es necesaria para agregar traducciones.

Abre Configuraciones en el módulo de Temas.

Selecciona la pestaña Categorías.

Haz clic en Agregar Categoría.

Ingresa el título de la categoría.

Ingresa la descripción de la categoría.

Revisa la configuración de Criterios.

Haz clic en Guardar para crear la categoría.

Agrega la traducción a la categoría existente para que sus versiones en diferentes idiomas permanezcan asociadas con la misma categoría.

Ve a: Módulos » Temas » Configuraciones » Categorías

1. Haz clic en el nombre de la categoría para abrir Editar Categoría.
2. Revisa el título y la descripción en el idioma predeterminado.
3. Selecciona el idioma adicional del menú desplegable Idioma. Por ejemplo, selecciona Alemán.
4. El editor muestra el contenido del idioma predeterminado a la izquierda y los campos del idioma seleccionado a la derecha.
5. Ingresa el título traducido de la categoría en el campo Título de la derecha.
6. Ingresa la descripción traducida de la categoría en el campo Descripción de la derecha.
7. Revisa ambas versiones y haz clic en Guardar.

Edita los campos del idioma predeterminado solo cuando pretendas cambiar la redacción original. Completa ambos campos traducidos antes de guardar.

Haz clic en el nombre de la categoría para editarla.

Selecciona Alemán del menú desplegable Idioma.

Ingresa el título traducido de la categoría en el campo de la derecha.

Haz clic en Guardar después de completar y revisar la traducción de la categoría.

Ve a: Módulos » Temas » Todos los temas

1. Haz clic en Todos los temas.
2. Haz clic en Agregar tema.
3. Ingresa el Título del tema en el idioma predeterminado.
4. Ingresa la Descripción, incluyendo la pregunta y lo que los miembros deben compartir.
5. Selecciona la Categoría apropiada.
6. Revisa el Filtro y selecciona un filtro disponible apropiado si es necesario.
7. Ingresa las etiquetas que deseas asociar con el tema.
8. Si es necesario, usa Cargar imagen o Cargar archivo para agregar contenido de soporte.
9. Revisa los detalles y haz clic en Agregar tema.

El recorrido utiliza Muestra Aleatoria como un filtro de ejemplo. Elige la configuración apropiada para tu actividad; ese filtro específico no es necesario para la traducción.

Abre Todos los temas.

Haz clic en Agregar tema para crear una discusión.

Ingresa el título del tema.

Ingresa la descripción del tema y las instrucciones de participación.

Selecciona la categoría para tu tema.

Revisa la configuración del Filtro.

Haz clic en Agregar tema para guardar el nuevo tema.

Agrega la versión en el idioma editando el tema existente. Esto mantiene el contenido traducido vinculado a la misma discusión.

Ve a: Módulos » Temas » Todos los temas

1. Haz clic en el título del tema para abrir sus detalles.
2. Haz clic en el menú de tres puntos y selecciona Editar.
3. En Actualizar Tema, revisa el título y la descripción en el idioma predeterminado.
4. Selecciona el idioma adicional del menú desplegable Idioma. Por ejemplo, selecciona Alemán.
5. Ingresa el título del tema traducido en el campo Título del idioma seleccionado a la derecha.
6. Ingresa la descripción traducida completa en el campo Descripción del idioma seleccionado a la derecha.
7. Revisa la categoría, el filtro, las etiquetas y cualquier contenido de soporte.
8. Desplázate hacia abajo si es necesario y haz clic en Actualizar.

Repite este proceso para cada idioma adicional configurado. Traduce tanto el título como la descripción para que los miembros reciban el aviso completo.

Haz clic en el título del tema para abrir sus detalles.

Abre el menú de tres puntos en el tema.

Selecciona Editar para abrir Actualizar Tema.

Selecciona Alemán del menú desplegable Idioma.

Ingresa el título traducido del tema en el campo de la derecha.

Ingresa la descripción traducida del tema en el campo de la derecha.

Haz clic en Actualizar después de completar y revisar la traducción.

Los miembros pueden ver el tema traducido de acuerdo con su idioma de comunidad seleccionado. Las versiones en diferentes idiomas permanecen vinculadas al mismo tema, categoría y etiquetas.

Por ejemplo, cuando un tema en inglés tiene una versión en alemán, los miembros que utilizan alemán pueden leer el título y la descripción traducidos para ese idioma.

Traduce también el título y la descripción de la categoría para que el contexto circundante sea comprensible.

Revisa imágenes y archivos por separado para asegurarte de que sean adecuados para el idioma. Las traducciones de temas y categorías no establecen traducción automática de comentarios, adjuntos o notificaciones de miembros.

Antes de invitar a participar:

1. Verifica que cada idioma previsto tenga un título y una descripción del tema completos.
2. Confirma que cada versión haga la misma pregunta y dé instrucciones equivalentes.
3. Mantén consistentes los períodos de tiempo y las solicitudes de ejemplos en todos los idiomas.
4. Revisa el título y la descripción traducidos de la categoría.
5. Confirma la categoría, etiquetas, configuraciones de audiencia y materiales de soporte previstos.
6. Vuelve a abrir el tema guardado y verifica cada versión en idioma.
7. Revisa el tema en el portal de miembros utilizando cada idioma de comunidad previsto.
8. Organiza la moderación para los idiomas que usarán los miembros.

• Idioma no disponible: Verifica Comunidad » Idiomas para confirmar que el idioma requerido está configurado.
• Traducción del tema incompleta: Edita el tema, selecciona el idioma previsto, completa ambos campos traducidos y haz clic en Actualizar.
• Categoría no traducida: Edita la categoría por separado, selecciona el idioma previsto, ingresa su título y descripción traducidos, y haz clic en Guardar.
• Redacción original cambiada inesperadamente: Revisa los campos del idioma predeterminado. Ingresa traducciones en los campos del idioma adicional a la derecha.
• El miembro ve un idioma diferente: Verifica el idioma de comunidad seleccionado por el miembro y la traducción guardada para ese idioma.