Sondaggi multilingua

QuestionPro supporta oltre 95 lingue, incluse lingue con set di caratteri multi-byte come il cinese e il giapponese, e lingue con scrittura da destra a sinistra (RTL) come l'ebraico e l'arabo.

Scopri di più: Elenco delle lingue supportate

Se desideri creare o tradurre un sondaggio online in una lingua non menzionata nell'elenco sopra, contattaci.

Offriamo due opzioni per creare un sondaggio multilingua.

1. Aggiungere lingue e tradurre automaticamente un sondaggio.
2. Caricare le traduzioni manualmente.

Esempio di sondaggio multilingua

Supponiamo che tu voglia condurre uno studio di ricerca in inglese, francese e tedesco. La domanda di filtro (screener) chiederà agli intervistati di scegliere la loro lingua preferita.

Aggiungere una lingua ai sondaggi

Puoi creare un sondaggio multilingua aggiungendo più lingue al tuo questionario. Con lo stesso elenco di domande, puoi raggiungere un pubblico globale nella loro lingua locale. Con il creatore di sondaggi multilingua e il software di traduzione, puoi anche tradurre le risposte del sondaggio nella lingua che preferisci e analizzare i risultati.

Una volta aggiunte le lingue al tuo sondaggio, puoi inserire una domanda di filtro. Si tratta di una domanda nella prima pagina, che chiede agli intervistati di selezionare la loro lingua preferita.

Affinché la domanda di filtro sia visibile, dovrai aggiungere al tuo sondaggio una lingua diversa da quella predefinita. Puoi modificare la domanda di filtro per includere istruzioni o testo in più lingue. Puoi cambiare la lingua predefinita per il tuo account nelle impostazioni del tuo profilo utente (Il Mio Account).

L'ordine predefinito delle lingue del sondaggio mostrate nella domanda di filtro sarà quello della sequenza delle lingue aggiunte dal creatore del sondaggio nell'applicazione. Per cambiare l'ordine, è sufficiente trascinare e rilasciare le lingue nella sequenza desiderata.

Ci sono due opzioni per tradurre il sondaggio in diverse lingue.

Traduzione automatica: QuestionPro traduce il sondaggio in una lingua selezionata con un solo clic. Puoi anche visualizzare la percentuale di completamento con una barra di avanzamento.

Scopri di più: Come tradurre automaticamente i sondaggi multilingua

Traduzioni manuali: Puoi aggiungere manualmente le traduzioni di domande, risposte e altri campi.

Caricare le traduzioni manualmente su QuestionPro

Una volta creato un questionario nella tua lingua preferita e aggiunte altre lingue, carica i file di traduzione. Questi file devono essere in un formato specifico affinché le domande del sondaggio vengano tradotte correttamente.

Puoi anche aggiungere manualmente le traduzioni di domande e risposte. Puoi visualizzare un logo, un'intestazione, un piè di pagina, un testo dei pulsanti, un messaggio di convalida, una pagina di ringraziamento personalizzati e molto altro in base alla lingua scelta dal cliente. Gli amministratori del sondaggio possono anche aggiungere un titolo della pagina, una descrizione e un testo dell'intestazione mirati per i motori di ricerca. Queste informazioni possono aiutare a ottimizzare il sondaggio per i risultati di ricerca locali.

Scopri di più: Come importare le traduzioni delle lingue nel sondaggio

Gestire le traduzioni del sondaggio

Durante l'inserimento del testo tradotto di domande e risposte, puoi visualizzare la barra di avanzamento per tenere traccia delle traduzioni in sospeso. Per le traduzioni incomplete, la freccia a discesa sarà rossa. Una volta completate tutte le traduzioni, la freccia a discesa diventerà verde. Durante la compilazione del sondaggio, se manca qualche traduzione, questa verrà visualizzata in rosso.

Puoi visualizzare l'anteprima, stampare e scaricare il sondaggio in più lingue in formato Word o PDF. Puoi anche eliminare una lingua senza disturbare il questionario.

Condividere un sondaggio multilingua

Il collegamento web di un sondaggio multilingua rimane lo stesso indipendentemente dalla lingua selezionata dagli intervistati. Puoi incorporare lo stesso URL in diversi mezzi di distribuzione come siti web, email, social media, SMS, ecc.

Analizzare un sondaggio multilingua

Per visualizzare i dati per una lingua specifica sulla dashboard, puoi filtrare i dati in base alla lingua. Puoi anche generare, condividere ed esportare rapporti per i criteri selezionati nei formati Excel e CSV. Trova una vasta gamma di opzioni per visualizzare o scaricare il rapporto specifico per lingua sotto le opzioni di rapporto.

Scopri di più: Come generare rapporti di un sondaggio multilingua

Usi del sondaggio multilingua

• Raggiungere un pubblico globale: I sondaggi multilingua possono essere utilizzati per raggiungere intervistati in tutto il mondo. Il software per sondaggi che supporta più lingue ti consente di ottenere risposte dal pubblico target nella loro lingua preferita. In questo modo, anche gli intervistati la cui lingua madre non è l'inglese possono comprendere domande e opzioni.

• Strategie promozionali: È più facile distribuire e promuovere il tuo sondaggio se può essere tradotto in diverse lingue. Devi solo condividere un link di sondaggio comune su tutti i mezzi di distribuzione. Gli intervistati possono scegliere la lingua che preferiscono e rispondere.

Vantaggi del sondaggio multilingua

• Tasso di risposta più elevato: Poiché gli intervistati possono leggere le domande nella loro lingua madre, sono più propensi a rispondere al sondaggio. Pertanto, il tasso di risposta complessivo aumenta con i sondaggi multilingua.

• Migliore esperienza per l'intervistato: Invece di costringere gli intervistati a comprendere domande che non sono nella loro lingua preferita, possono selezionarne una a scelta. Questo porta a una migliore esperienza per l'intervistato e crea un marchio più forte per la tua organizzazione.

• Alta qualità dei dati: L'uso di più lingue ti consente di raggiungere persone provenienti da contesti diversi. Non solo è facile per gli intervistati comprendere il contesto e la connotazione delle domande del sondaggio nella lingua che hanno scelto, ma aiuta anche a raccogliere dati di alta qualità.

• Facile da creare e mantenere: Devi creare un sondaggio in una sola lingua. Lo strumento del sondaggio tradurrà automaticamente le domande in altre lingue. Questo non solo rende facile creare un sondaggio multilingua, ma anche mantenerlo. Qualsiasi modifica apportata a una domanda si rifletterà su tutti i questionari nelle diverse lingue.

• Pagina di ringraziamento personalizzata: Agli intervistati provenienti da diverse aree geografiche può essere mostrata una pagina di ringraziamento personalizzata in base alla lingua selezionata.

Come creare un sondaggio multilingua?

Scopri come aggiungere varie lingue e utilizzare questa funzionalità nella tua ricerca con il nostro file di aiuto sui Sondaggi Multilingua.