Cómo traducir encuestas de manera automática con QuestionPro

La evolución de la tecnología ha facilitado superar las barreras del idioma. Actualmente, hemos sido capaz de entender las limitaciones y crear una tecnología para traducir encuestas multilingües y recolectar información de cualquier parte del mundo.  

Las encuestas multilingües son la mejor herramienta para conocer la opinión de una gran cantidad de personas. 

Si deseas crear una encuesta, QuestionPro cuenta con una herramienta que traduce automáticamente el cuestionario del idioma de origen al idioma de destino. Entendemos que una traducción fiable no se trata sólo de que las frases sean gramaticalmente correctas, por lo que nos hemos centrado igualmente en la incorporación de elementos sociales, culturales y lingüísticos de la lengua de destino.

Funciones de las encuestas multilingües 

Algunas de las funciones más importantes de las encuestas multilingües son: 

  • Es posible traducir automáticamente tu encuesta original a más de 90 idiomas.
  • El aumento de idiomas está previsto, en función de las solicitudes de los clientes.
  • El traductor automático de idiomas está diseñado para soportar los idiomas de caracteres multi byte o los idiomas TBRL (de arriba hacia abajo, de derecha hacia la izquierda) como el chino, japonés, coreano, etc.
  • Añade imágenes y archivos específicos para cada idioma, esto garantiza que la autotraducción multilingüe no sólo ayude a evitar las barreras lingüísticas, sino también culturales.
  • Actualiza la lista de contactos para enviar invitaciones a encuestas en un idioma específico, de modo que las personas de Francia puedan responder a las encuestas en francés y las personas de Alemania puedan hacerlo en alemán.
  • No permitiremos que el idioma obstaculice el objetivo de ninguna encuesta. Así que puedes ver, imprimir y descargar encuestas e informes en varios idiomas. 
  • Recopila, almacena, analiza y segmenta datos de diferentes idiomas en tiempo real para entender los sentimientos y opiniones de cada individuo que habla un idioma diferente.
  • Utilizamos Google Translator para traducir automáticamente encuestas e informes. Sin embargo, se pueden poner a tu disposición traductores manuales o humanos, dependiendo de tus necesidades.

Ventajas de traducir encuestas a diversos idiomas

A continuación, tenemos para ti las principales ventajas de realizar encuestas multilingües: 

  • En la actualidad, las empresas son cada vez más globales. Esto significa que se ha vuelto imperativo que las organizaciones multinacionales utilicen una herramienta de encuestas para obtener la opinión de los clientes, proveedores, distribuidores y empleados.
  • Al crear encuestas multilingües utilizando un software para encuestas, las organizaciones y los investigadores pueden obtener información de gran impacto en los resultados finales de la empresa y de la sociedad en su conjunto.
  • Las encuestas multilingües en línea juegan un papel importante en cómo tu organización aprecia y apoya la necesidad de una opinión de personas de diversos orígenes.
  • Con las encuestas en diferentes idiomas, una organización está capacitada para acceder a diversos mercados que se expanden más allá de las fronteras culturales, demográficas y lingüísticas, lo que le permite a la organización acceder a la imagen completa de la huella global.
  • Debido a las encuestas personalizadas y específicas de cada idioma, se puede mantener la uniformidad en la integridad cultural y el tono de las preguntas. Por lo tanto, es más fácil para las personas que no leen el inglés como segundo idioma, entender el cuestionario de manera efectiva y responder a las encuestas en su idioma nativo.
  • Con el uso de encuestas multilingües, tu equipo de investigación de mercado tiene la capacidad de ampliar el alcance del público objetivo, asegurando que un mayor número de personas puedan participar en las encuestas y eliminando la barrera del idioma.
  • No sólo puedes realizar encuestas en varios idiomas, sino que también puede generar informes multilingües para compartir, analizar y tomar decisiones.

Cómo traducir encuestas de forma automática con QuestionPro

Primero crea una encuesta añadiendo el cuestionario para tu investigación:

traducir encuestas 1

  • Haz clic en el botón “Idiomas”, ubicado en la barra de navegación.
  • Mis Encuestas >> Edición >> Idiomas.
  • Cambia el idioma predeterminado desplazándote hacia abajo.

traducir encuestas 2

  • Haz clic en el botón  “Añadir idiomas”.

traducir encuestas

  • Aparece una ventana emergente
  • Selecciona los idiomas para la auto-traducción de la encuesta
  • Haz clic en “Guardar cambios’.

 Aparece una ventana emergente Selecciona los idiomas para la auto-traducción de la encuesta Haz clic en “Guardar cambios'.

Importar las traducciones

  • Ve a la pestaña “Importar Traducciones”.
  • Descargar “Importar Plantilla”, es un archivo de Excel
  • Agregar traducciones a esta plantilla de importación
  • Haz clic en “Importar traducciones” y seleccione el archivo de importación
  • Las traducciones se cargarán para todos los idiomas

traducir encuestas

Traducción manual

  • Ve a la pestaña “Traducciones manuales”, si deseas traducir manualmente el cuestionario de la encuesta.
  • Todas las traducciones se guardan en tiempo real sin necesidad de hacer clic en “Guardar”.
  • La flecha roja hacia abajo en el margen derecho significa que faltan traducciones
  • La flecha verde significa que la traducción está terminada.

traducir encuestas

Realiza encuestas en varios idiomas

  • El encuestado puede contestar la encuesta en su idioma preferido
  • Introduce todo el texto del idioma de la pantalla en el mismo cuadro de entrada.
  • Tienes la libertad de cambiar el orden de los idiomas reordenándolos.

traducir encuestas

Cómo enviar encuestas multilingües 

  • Haz clic en “Distribuir”.
  • Para enviar encuestas en varios idiomas, debes crear una lista de correo electrónico para cada idioma que hayas agregado en la encuesta.
  • Ahora puedes introducir el idioma de la invitación directamente o desde la plantilla.
  • Sólo tienes que seleccionar la versión del idioma.
  • Cuando los encuestados hacen clic en el enlace, la encuesta se abrirá en el idioma que seleccionaste.¡Así de fácil es traducir encuestas de manera automática!

traducir encuestas

Cómo obtener informes en varios idiomas

  • Haz clic en ‘Analitica’.
  • Dirígete a “Dashboard” y selecciona el idioma en el menú desplegable.
  • Esto traducirá todo el texto de visualización del informe al idioma seleccionado.
  • Crea un filtro de datos si deseas analizar la información sólo para las encuestas de un idioma determinado.
  • Selecciona el idioma en “Filtrar datos” para recuperar los informes del idioma específico.

Aprende cómo exportar datos de una encuesta multilingües usando QuestionPro.

El uso de un idioma específico inevitablemente refleja y mantiene los valores y prácticas sociales de esa cultura específica. Así que si quieres usar esta u otras funciones de QuestionPro, agenda una demostración ¡ahora! Y conoce por ti mismo todo lo que puedes lograr con nuestra plataforma de recolección de datos.