• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
QuestionPro

QuestionPro

questionpro logo
  • Productos
    software para encuestasSoftware para encuestasFácil de usar y accesible para todos. Crea, envía y analiza encuestas onlineQuestionPro ResearchResearch SuiteHerramientas y servicios para ayudarte a descubrir Insights complejos.Customer ExperienceCustomer ExperienceLas experiencias cambian el mundo. Ofrece la mejor connuestro software de gestión CX.software de evaluación de desempeño y clima laboralEmployee ExperienceEmpower your work leaders, make informed decisions and drive employee engagement.
  • Soluciones
    SolucionesMuestra OnlineComunidades OnlineEncuestas OfflineDashboardsJourney mapping
    Repositorio de InsightsQuizzes y sondeosLicencia Académica
    HerramientasNet Promoter ScoreAskWhyAnálisis ConjointQuestionPro IA
    MaxDiffClosed-LoopVan Westendorp
  • Recursos
    BlogeBooksWebinariosPlantillas para encuestasEstudios de casoCentro de ayuda
  • Características
  • Precios
Language
  • Español
  • English (Inglés)
  • Português (Portugués, Brasil)
  • Nederlands (Holandés)
  • العربية (Árabe)
  • Français (Francés)
  • Italiano
  • 日本語 (Japonés)
  • Türkçe (Turco)
  • Svenska (Sueco)
  • Hebrew IL (Hebreo)
  • ไทย (Tailandés)
  • Deutsch (Alemán)
  • Portuguese de Portugal (Portugués (Portugal))
Call Us
+1 800 531 0228 +1 (647) 956-1242 +52 999 402 4079 +49 301 663 5782 +44 20 3650 3166 +81-3-6869-1954 +61 2 8074 5080 +971 529 852 540
Log In Log In
Regístrate gratis

Inicio Software para Encuestas

Las encuestas multilingües podrían salvar tu investigación

Como alguien que ha analizado una gran cantidad de datos de encuestas online elaboradas en distintos idiomas, puedo testificar sobre la importancia de mantener las cosas simples cuando se trabaja con comunidades que no tienen un idioma como lengua nativa haciendo una investigación de mercados a través de encuestas multilingües.

De acuerdo al buró de censos en Estados Unidos, uno de cada cinco residentes de los Estados Unidos no habla inglés en su hogar. Además, para aquellos que acostumbran hablar español en casa, menos del 44% reportan hablar bien el inglés. Por esto, es muy importante el idioma que se ofrece para las encuestas ya que puede hacer una gran diferencia.

Las encuestas online son la solución:

Por suerte hoy en día contamos con herramientas tales como las encuestas online que permiten crear una misma encuesta en diferentes idiomas. Con esto podremos evitar que suceda lo siguiente:

Hace algunos años, en Estados Unidos, una agencia de investigación de mercados, descubrió que responder encuestas en un idioma que no es el idioma nativo de los encuestados tiene una relación directa con la calidad de la información que se obtiene.

En el estudio de caso encontramos que las personas cuya lengua nativa es el inglés seleccionaron muchas más respuestas que aquellos que no hablan el idioma tan fluidamente.

Aquellas personas que NO hablan el idioma, respondieron a un número mínimo de respuestas a las preguntas de respuestas múltiples. Otros ejemplos son que las personas con otras lenguas nativas son más propensos a seleccionar opciones vagas o la opción de “ninguno de los anteriores” si se les ofrece.

También, hay una mayor probabilidad de que no sigan instrucciones explícitas como “seleccionar tres opciones” además de tener un menor número de palabras en respuestas escritas que las personas que hablan inglés fluidamente.

El tiempo de respuesta también proporcionó resultados significativos. El primer grupo (que no hablan el inglés fluidamente) mostró estar siempre en las primeras posiciones o las últimas, lo que significa que tuvieron dificultades respondiendo las preguntas o que aceleraron el proceso de la encuesta respondiendo al azar.

Esto trajo como consecuencia que un gran porcentaje de los usuarios del primer grupo fuera retirado del estudio ya que la calidad de información recolectada de éstos no pasó las pruebas de calidad.

Por eso, debemos preguntarnos si estas personas merecen ser excluidas debido a que el inglés no es su idioma principal. Mi respuesta es “No”

Usando una herramienta para crear encuestas online, tienes la posibilidad de habilitar la opción “Multilenguaje” y listo, podrás tener las mismas encuestas online pero en diferentes idiomas lo que te permitirá conocer la opinión real sin ningún tipo de sesgo.

Además no tendrás que dejar afuera a nadie ya que cada opinión es importante para los resultados finales de la investigación. Las encuestas online son la mejor opción para realizar estudios en diferentes idiomas aún cuando te encuentras realizando el estudio en el mismo país.

Algunos consejos clave, incluyen mantener la calidad de información enfocada en preguntas que puedan llegar a excluir a personas que no hablan el idioma como preguntas de múltiples respuestas, de seguir instrucciones, preguntas de texto, entre otros. Por último, asegúrate que tus encuestas sean tan simples como sean posibles para que sea más sencillo si deseas aplicar un formato de múltiples idiomas posteriormente.

Te invito a conocer también: ¿Qué es la recolección internacional de datos?

 

¿Cómo hacer una encuesta multilingüe en QuestionPro?

La creación de encuestas multilingües es más intuitiva y fácil que nunca. El proceso es muy simple, con QuestionPro puedes:

  • Probar y compartir encuestas en diferentes idiomas a la vez.
  • Gestionar y colaborar con otros para realizar las traducciones.
  • Ser capaz de cambiar el orden de visualización para diferentes idiomas.

Cómo configuración la traducción automática y hacer tu encuesta multilingüe

Supongamos que desea crear y distribuir una encuesta global en inglés, chino, español y francés.

1.- Crea una encuesta en un idioma predeterminado

2.- Seleccione la pestaña “Idiomas”, haz clic en “Añadir idiomas” y selecciona los idiomas que desea utilizar.

encuesta multilingue

3.- Si desea que el sistema traduzca la encuesta a los siguientes idiomas, haz clic en «Traducir automáticamente»

programación de encuestas en otros idiomas

4.- Revisa todas las traducciones y que las edite para adaptarlas a sus necesidades. Haz clic en el icono “ver” a la derecha para revisar la encuesta y sus traducciones automáticas.

traducción automática de encuesta

Si ves cambios en las traducciones automáticas que pueden incluir logotipos, sigue los pasos de traducción manual que se indican a continuación para personalizar y actualizar tu encuesta. Esto puede incluir cambios en los logotipos, imágenes y más.

Configuración de importación de traducciones

En la barra de navegación de la izquierda, seleccione “Importar traducciones” y descarga la plantilla.

importar traducciones de encuestas

3.- Actualiza la plantilla de traducción por cada columna de idioma. Asegúrate de no realizar ningún cambio en la primera columna del modelo.

plantilla de traducción de encuesta

4.- Carga la plantilla traducida de nuevo en el sistema. Haz clic en el icono «ver» de la pestaña de idiomas localizados para obtener una vista previa de la encuesta traducida.

Configuración de traducción manual

En la barra de navegación de la izquierda, selecciona  ‘Traducciones manuales’ y visualiza la plantilla de traducción general. Esto se traduce automáticamente para todos los idiomas que soporta la plataforma, sin embargo, tienes la opción de actualizar los comandos de idioma en esta sección.

traducción manual de encuesta

3.- A continuación, haz clic en “Traducciones de preguntas y respuestas” para abrir todas las preguntas de la encuesta predeterminada y escribe o copia/pega el contenido traducido en cada sección de preguntas y respuestas.

4.- Permite que el editor añade imágenes, colores y mucho más haciendo clic en la plantilla de cada sección de idioma y seleccionando las herramientas necesarias.  Una vez que llegues al 100%, pasa al siguiente idioma utilizando el menú desplegable de idiomas.

herramientas para traducir encuestas

5.- Obtén una vista previa de la encuesta desde la pestaña de idioma y comparte la URL para tener una vista previa de la encuesta y asegurarte de que todo está bien.

ejemplo de encuesta multilingue
Si quieres traducir encuestas de manera automática ponte en contacto con uno de nuestros asesores en línea y agenda una demostración de esta y otras funciones que te interese conocer.

COMPARTE ESTE ARTÍCULO:

Sobre el autor
Javier Esteban Sanchez Diaz

View all posts by Javier Esteban Sanchez Diaz

Primary Sidebar

Software de encuestas con más de 80 funciones GRATIS

Crea, distribuye y analiza tus encuestas online de forma rápida e intuitiva

Crear cuenta ahora

RELATED ARTICLES

HubSpot - QuestionPro Integration

Entrevistas uno a uno: Técnicas, preguntas, ventajas y desventajas

Apr 22,2024

HubSpot - QuestionPro Integration

Encuestas sobre la experiencia de los candidatos

Sep 20,2022

HubSpot - QuestionPro Integration

Plataforma de gestión de la experiencia del cliente: Mejores alternativas

Jul 17,2024

MÁS TEMAS

  • Beneficios para empleados
  • Branding
  • Capacitación
  • Compromiso con el cliente
  • Compromiso de los empleados
  • Comunidades
  • Comunidades en línea
  • Conocimiento de la marca
  • CX
  • Encuestas
  • Encuestas
  • Entrenamiento
  • Essay @es
  • Estrategia de marketing
  • Estudios de casos
  • Experiencia del Cliente
  • Fuerza de Trabajo
  • Funciones mejoradas
  • Herramientas y aplicaciones de investigación
  • InsightsHub
  • Interceptar
  • Investigación académica
  • Investigación de Consumidores
  • Investigación de mercado
  • Lealtad del cliente
  • LivePolls
  • LivePolls
  • Mejores Practicas
  • Mercadotecnia
  • Mercadotecnia
  • Móvil
  • Móvil
  • Negocios
  • Productos de QuestionPro
  • Productos QuestionPro
  • QuestionPro
  • Retención de empleados
  • Satisfacción al cliente
  • Sin categorizar
  • Software para Encuestas
  • Startup @es
  • Tecnología
  • Tendencias
  • Toma de decisiones
  • Votaciones
  • Workforce

Footer

MAS COMO ESTO

Descubre cómo una evaluación de ideas reduce riesgos, optimiza recursos y mejora decisiones usando herramientas como QuestionPro.

¿Cómo hacer una evaluación de ideas?

May 20, 2025

Investigación narrativa: Qué es y cómo realizarla

Investigación narrativa: Qué es y cómo realizarla

May 19, 2025

Integridad de datos: Qué es y cómo lograrla

Integridad de datos: Qué es y cómo lograrla

May 18, 2025

Optimización del customer journey: ¿Qué es y cómo hacerlo?

Optimización del customer journey: ¿Qué es y cómo hacerlo?

May 17, 2025

Otras categorías

  • Beneficios para empleados
  • Branding
  • Capacitación
  • Compromiso con el cliente
  • Compromiso de los empleados
  • Comunidades
  • Comunidades en línea
  • Conocimiento de la marca
  • CX
  • Encuestas
  • Encuestas
  • Entrenamiento
  • Essay @es
  • Estrategia de marketing
  • Estudios de casos
  • Experiencia del Cliente
  • Fuerza de Trabajo
  • Funciones mejoradas
  • Herramientas y aplicaciones de investigación
  • InsightsHub
  • Interceptar
  • Investigación académica
  • Investigación de Consumidores
  • Investigación de mercado
  • Lealtad del cliente
  • LivePolls
  • LivePolls
  • Mejores Practicas
  • Mercadotecnia
  • Mercadotecnia
  • Móvil
  • Móvil
  • Negocios
  • Productos de QuestionPro
  • Productos QuestionPro
  • QuestionPro
  • Retención de empleados
  • Satisfacción al cliente
  • Sin categorizar
  • Software para Encuestas
  • Startup @es
  • Tecnología
  • Tendencias
  • Toma de decisiones
  • Votaciones
  • Workforce

QuestionPro
Centro de ayuda Chat en vivo Cuenta gratuita
  • Software para encuestas
  • ¿Qué es una encuesta? Conozca todo sobre qué es una encuesta, cómo usarlos para recopilar datos y recibir información de la investigación.
  • Análisis estratégico
  • Datos cualitativos
  • Datos cuantitativos
  • Segmentación geográfica
  • Encuestas electorales
  • Investigación de mercados
  • Plantillas de encuestas
  • Ejemplos de informes
  • Ejemplos de preguntas
  • ¿Como hacer una encuesta?
  • Preguntas para una encuesta
  • Encuestas de clima laboral
  • Encuestas de productos
  • Encuestas de servicio
  • Encuestas online
  • Planes y precios
  • Características
  • Aplicación offline
  • Ejemplos de encuesta
  • Lógicas para encuestas
  • Casos de estudio
  • Cuestionario vs Encuesta
  • Margen de error
  • Tipos de escalas de medición
  • ¿Cómo determinar el tamaño de una muestra?
  • Escala de Likert
  • Net Promoter Score

QuestionPro en tu idioma

  • Español
  • English (Inglés)
  • Português (Portugués, Brasil)
  • Nederlands (Holandés)
  • العربية (Árabe)
  • Français (Francés)
  • Italiano
  • 日本語 (Japonés)
  • Türkçe (Turco)
  • Svenska (Sueco)
  • Hebrew IL (Hebreo)
  • ไทย (Tailandés)
  • Deutsch (Alemán)
  • Portuguese de Portugal (Portugués (Portugal))

Premios & certificados

  • survey-leader-asia-leader-2023
  • survey-leader-asiapacific-leader-2023
  • survey-leader-enterprise-leader-2023
  • survey-leader-europe-leader-2023
  • survey-leader-latinamerica-leader-2023
  • survey-leader-leader-2023
  • survey-leader-middleeast-leader-2023
  • survey-leader-mid-market-leader-2023
  • survey-leader-small-business-leader-2023
  • survey-leader-unitedkingdom-leader-2023
  • survey-momentumleader-leader-2023
  • bbb-acredited
The Experience Journal

Descubra ideas innovadoras sobre experience management de la mano de expertos y profesionales

  • © Software para encuestas Questionpro | +52 999 402 4079
  • Mapa del sitio
  • Declaración de privacidad
  • Términos de uso