Cine | QuestionPro

Los invito a participar de esta encuesta, que permitirá conocer el sentimiento del público con respecto a las traducciones de los títulos de películas de otro idioma al castellano; y el cambio drástico de sentido que se genera en este proceso en algunos casos.
Muchas gracias por su participación :)

¿Cuántos años tenés?

¿Cuántas veces por año aproximadamente vas al cine?

0 a 5

5 a 10

Más de 10

¿De dónde son la mayoría de las películas que vas a ver?

Nacionales

Norteamericanas

Europeas

Otras

¿Qué tipo de films ves?

Independientes

Comerciales

Ambas

¿Cuáles son los aspectos que te invitan a verla?

Actores/directores

Trailer

Título/trama

Todas las anteriores

¿Cuánta importancia le das al título de una producción artística, previamente a verla?

Casi nada

Es importante

Es lo que mas me llama la atención

¿Cuando vas a ver una película extranjera...?

Te interesas en el título original

Solo conoces el nombre en castellano

¿Qué pensás de las malas traducciones en los títulos de las producciones extranjeras?

Me gustan mas en castellano.

Me da lo mismo, no me molesta para nada.

Apenas noto la diferencia.

Me molesta porque difiere del título original.