PETIT QUESTIONNAIRE SUR LE FRAÑOL (partie 1/2) Cel

re-bonjour!

Voici donc la première partie du questionnaire, il y en a donc une seconde dont le link se trouve sur un de mes posts du 20 mars dans le groupe "Frañol" de FB.
Il est en francais puisque mon travail sera rédigé dans cette langue. Je pars ici du principe qu'il s'adresse exclusivement aux personnes utilisant des frañolismes.
Je vous remercie encore à toutes et à tous pour votre intérêt et précieuse participation!

Perrine

Empecemos!

Vous êtes…

Professeur(e)

Traducteur/trice

Interprète

Autre, précisez

Quelle est votre langue maternelle?

Le français

L’español

Les deux

Autre, précisez

À part le francais et l'espagnol, quelle(s) autre(s) langue(s) parlez-vous avec un haut degré de maîtrise?

Si vous avez étudié en immersion dans l’autre langue: (vous préciserez le nombre approximatif d'années scolaires dans la question suivante)

Si vous avez répondu OUI à la question précédente, précisez le nombre approximatif d'années où vous avez étudié en immersion dans l'autre langue, sinon, passez à la suivante question.

Si vous avez effectué un/des séjours de longue durée dans un pays hispanophone si vous êtes francophone ou dans un pays francophone si vous êtes hispanophone, précisez la durée totale approximative.

Quand avez-vous la possibilité de converser dans les deux langues? (répondez par un X dans la/les cases qui correspondent et écrivez directement dans la case pour renseigner la dernière ligne)

	tous les jours	souvent	rarement	jamais
dans le cadre de votre travail

en parlant avec des amis

en famille/avec votre conjoint(e)

autre (précisez dans le cadre)

Habitez-vous actuellement dans un pays hispanophone si vous êtes francophone natif ou francophone si vous êtes hispanophone natif

non

oui, précisez où et depuis combien de temps

Dans le cas où vous avez répondu NON à la question précédente, continuez-vous à utiliser ces « frañolismes » ?
(Veuillez AUSSI sélectionner la dernière option afin que son contenu soit comptabilisé!)

oui

non

Dans les 2 cas, précisez, selon vous, quelles en sont les raisons