No, we cannot manually add subtitles to any video. If YouTube and Vimeo already has the subtitles for the video, then the Subtitles option will be displayed with their respective player.