No, we cannot manually add subtitles to any video. If YouTube and Vimeo already has the subtitles for the video, then the Subtitles option will be displayed with their respective player.
As the “Show Controls” Setting is not available anymore is there any way to do this? Maybe via HTML? Also, we should update this Helpfile in regards to this